photo

Universität zu Wien



Wien, du Stadt meiner Träume
Vienna, City of my Dreams
Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien,
Für Wien, wie es weint, wie es lacht!
Da kenn ich mich aus,
Da bin i halt z'Haus,
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht.
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt,
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müßt' ich einmal fort
Von dem schönen Ort,
Da nähm' meine Sehnsucht kein End.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo die alten Häuser stehn,
Dort, wo die lieblichen Mädchen gehn!
|:"Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein!
Dort, wo ich glücklich und selig bin,
Ist Wien, ist Wien, mein Wien!:|

*Bei jeder Gaudé
Na, Sie wissen's eh
Bin ich allemal gleich dabei.
Ich b'halt mein Hamur
Bis spät in der Fruah
Mir ist alles dann allerlei.
Und wenn ich beim Wein
Dann sitze zu zwein
Und sehnend ein Arm mich umschlingt,
Wenn heimlich und leis'
Der Heimat zum Preis
Ein Straußischer Walzer erklingt:
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:

Refrain:

Ob ich will oder net
Nur hoff' ich recht spät
Muß ich einmal fort von der Welt.
Geschieden muß sein
Von Liebe und Wein,
Weil alles, wie's kommt auch vergeht.
Ah, das wird ganz schön
Ich brauch' ja nicht z'gehn,
Ich flieg' doch in' Himmel hinauf,
Dort setz' ich mich hin
Schau runter auf Wien,
Der Steffel*, der grüßt ja herauf.
Dann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Das klingt und singt, das lockt und zieht:

Refrain:

In Sturm und in Not
Von Feinden umdroht,
Steht Österreich aufrecht und hehr.
Von Helden umweht
Mit funkelndem Schwert
In eiserner, schirmender Wehr!
Wo Lied und Gesang
Im Frieden erklang
Ertönt jetzt Trompetensignal!
Aus sanftem Gemüt
Erstarkt und erblüht
Ein Heldengeschlecht ohne Zahl!
Und wenn dann im Feld
der Schlumper euch flieht,
Ertöne leis von ferne das Lied:

Refrain: 		My heart and my mind
are with Vienna so rapt,
Vienna as it weeps, as it laughs.
That's where I know my way around,
that's where I'm right at home
by day and by night
and no one is unmoved,
be he young, be he old
who Vienna knows as it really is.
Should I ever have to leave
this beautiful place
my longing would never end.
Then from far. far away I hear
a song resound, sing, entice and tug.

Vienna, Vienna, only you alone
the city of my dreams ever will be.
there where the old-time houses stand,
there where the lovely young ladies stroll.
Vienna, Vienna, only you alone
the city of my dreams will be,
there where I fortunate and blisssful am, is Vienna, is Vienna, my Vienna.

At every exuberant sound,
well, as you already know,eh?
To all else I'm indifferent.
I hold back getting home
Till early in the morn,
Nothing else matters to me.
And when I've had some wine
then I sit side to side.
and long for an arm embracing me
as homey and softly
the fatherland to praise,
a Waltz of Strauss is heard.
Then from far, far away I hear
a song resound, sing, entice and tug.

Refrain:

Whether I want to or not.
I hope not any time soon,
I'll haveto leave this world some day,
Separated, it must be
from love and from wine.
since all that comes slips away.
Oh, it would be so great,
I wouldn't have to go,
I'd just fly straight up to heaven,
sit myself down and hear far away a song
that resounds, sings, entices and tugs.

Refrain:

In storm and impoverished,
by enemies besieged,
Austria stands tall and unmoved.
With heroes to spare,
with flashing bright swords
in shining steel armour,
where songs and singing
in peace resound,
a trumpet will announce.
with gentle geniality,
sturdy, strong and bloody,
a herioic race beyond number!
And when on the field of battle,
the slovenly cowards flee
intone softly from far off this song:

Refrain:

Rudolf Sieczynski, 1913
Translation: Wendell Hall, 2009
*Aural recording of the rest not included, but the text is given anyway, so beautiful and meaningful to those who know Vienna. I studied at the Universität zu Wien in 1953-54 as a Fulbright scholar—tuition, travel, living allowance for me but not for my dependents, so it was a drain on our meager resources but one of the finest experiences of our lives.

Johnny and Jeannie loved Vienna. We liked to push them in a stroller all the way around the Ring (a broad avenue that rings almost all of the city, built on the site of the old wall which after centuries of existence as protection against the infidel Turks and others was finally torn down) as well as to Schönbrunn Palace, the Stadt Garten, etc. It was a thrill for them and us to take a ride on the Riesenrad (a giant ferris wheel with cars the size of small box cars). At the top of the circuit the border is so close it was possible to see into Hungary (formerly part of the Austria-Hungarian Empire, which also included the northern part of Italy as far south as Milan and beyond).